Sommaire
Comment s etait ou c etait ?
Le « c » peut être remplacé ici par « moi » ou « te » : on peut tout aussi bien dire « si je ne m’étais pas défendu » ou « si tu ne t’étais pas défendu ». Il faut donc écrire “était” et non “c’était”.
Comment était-ce où était-ce? Le mot est modifié en changeant de sujet. Il s’agit donc ici de l’imparfait : var. Si le sujet avait déjà été “nous”, nous l’aurions changé en “vous”. Nous avons été sur la montagne.
Qui va piano va piano ?
Cette phrase un peu francisée, apparue assez récemment, est tirée du proverbe italien “chi va piano va sano” qui signifie littéralement “celui qui marche lentement marche en toute sécurité”.
Qui va piano va? Ce proverbe italien a aussi une forme longue : chi va piano va sano e va lontano, qui se traduit littéralement par “celui qui marche lentement, marche bien/en toute sécurité et va loin”.